thờ phụng

Friendly

Le mot vietnamien "thờ phụng" signifie "rendre le culte à" ou "vouer un culte à". Il est souvent utilisé dans le contexte de la vénération des ancêtres ou d'autres figures respectées, comme les parents.

Explication simple :

"Thờ phụng" implique un acte de respect et d'honneur, où l'on montre de la dévotion à des personnes importantes, souvent par des rituels ou des offrandes. Par exemple, "thờ phụng tổ tiên" signifie rendre le culte aux ancêtres, ce qui est une pratique courante dans la culture vietnamienne.

Utilisation :

• Thờ phụng tổ tiên : Rendre le culte aux ancêtres. Cela peut impliquer des rituels lors de la fête des morts ou d'autres occasions où les familles se réunissent pour honorer leurs ancêtres.
• Thờ phụng cha mẹ : Prodiguer des soins respectueux à ses parents. Cela montre l'importance de respecter et d'honorer ses parents dans la culture vietnamienne.

Usage avancé :

Dans un contexte plus large, "thờ phụng" peut également faire référence à la vénération dans un cadre religieux, par exemple, dans le bouddhisme ou le taoïsme, où les adeptes rendent hommage à des divinités ou à des figures spirituelles.

Variantes du mot :

• Thờ : signifie "vénérer" ou "honorer".
• Phụng : peut être associé à des notions de service ou de dévotion.

Différentes significations :

Bien que "thờ phụng" soit souvent lié à la vénération, il peut aussi décrire un respect général et des soins attentifs apportés à quelqu'un que l'on admire ou que l'on considère comme important.

Synonymes :

• Văn hóa : qui fait référence à la culture, souvent en lien avec le respect des traditions.
• Kính trọng : qui signifie avoir du respect ou de la vénération pour quelqu'un.

Exemples :

1. "Mỗi năm, gia đình tôi thờ phụng tổ tiên vào ngày Tết." (Chaque année, ma famille vénère nos ancêtres pendant le Nouvel An.) 2.

Academic

1. rendre le culte à ; vouer un culte à.
   • Thờ phụng tổ tiên
     rendre le culte aux ancêtres.
2. prodiguer des soins respectueux.
   • Thờ phụng cha mẹ
     prodiguer des soins respectueux à ses parents.